专升本APP
升本考编制,就到金标尺!
请使用微信扫描二维码,登录金标尺专升本
成功弹窗点击
失败弹窗点击
警告弹窗点击
提示弹窗点击
A
Everyone has ever made friends in his life. Simply someone has made intimate ones.
B
There is nobody who has never made any friends in his life. Simply he has not made any intimate ones.
C
Everyone has ever made friends in his life. But he has not made any good ones.
D
Not anybody who has ever made any friends in his life. Simply he has not made any good ones.
正确答案 :B
解析
本句有两种译法:肯定式和双重否定式。A、B、C三项第一句翻译方式不同,但意思均一样,不同之处在第二句。A项错将第二句翻译成了"仅仅有人交到了知心朋友" ; C项将“知心朋友”翻译成了good ones,不够严谨; D项第一句就错误地译成了"Not anybody who has ever made any friends in his life. (没有人在生活中能交到朋友)”,与题干表达的意思相反。故本题答案为B。
相关试题
40. Which of the following has the same meaning with the last two sentences?
( )14. Farsightedness enables people to see things far away clearly.
20. The new highway is almost _____ than the old one.
60. 被邀请人的数目是50人,但是有很多人因为各种原因缺席了。
36. In the writers opinion, many great men _____.
( )53. Frank showed his ability of organization when he was still a very young boy. As a student, he wishes he could do something to improve the relationship between the teaching staff and the students. And, as a matter of fact, he has that ability.
( )51. Simon has got many pen friends and net friends home and abroad. He loves this school and wishes that he could do something to have more people know about it, those excellent teachers and students, the activities and its glorious achievements.
43. All the following are talked about in the passage EXCEPT
( )55. Flora is majoring in fine arts and has a part-time job in an advertisement company. She once successfully designed a few movie posters and got much appreciation from the manager of the company. Now she wants to do something for the Student Union.
64.我们已研制出了能大规模提高生产的方法。
58.他会说点汉语,因此能很容易地适应北京的生活。
22. Mrs. Brown is supposed _____ for Italy last week.