金标尺专升本

客服

购物车

APP下载

扫码下载专升本APP

回顶部

重庆

首页课程题库资讯

搜题

APP下载

简答题 66. Great writers are those who not only have great thoughts but also express these thoughts in words which appeal powerfully to our minds and emotions. This charming and telling use of words is what we call literary style. Above all, the real poet is a master of words. He can convey his meaning in words which sing like music, and which by their position and association can move men to tears. We should therefore learn to choose our words carefully and use them accurately, or they will make our speech dull.

解析

1.not only...but also...表示"不仅...而且..." 2. express 表示"表达“ 3. literary style 表示“文学风格” 4.Above all表示“最重要的是” 5.master表示“大师，师傅” 6.meaning表示“意思，意图，思想” 7.position表示“位置” 8.association表示“联想” 9.move表示“打动，感动” 10.dull表示“无趣的，索然无味的”
【参考译文】伟大的作家是那些不仅有伟大的想法，并且可以用能强有力感染我们思想和情绪的语言来表达着些想法的人。这种极具魅力和生动的文字运用我们称之为文学风格。最重要的是，真正的诗人是一位文学大师。他可以用如音乐般婉转的文字来表达自己的意思，通过文字间的位置变化和内在联想可以让人感动落泪。因此，我们应该学会谨慎地选择并准确地使用词语，否则它们会使我们的表达变得索然无味。